Урок 19

imasu.

Koko ni

imasen.

Inaka ni

arimasu.

Machi ni

arimashita.

Gaikoku ni

arimasen deshita.

Nikai ni

Он здесь.

Koko ni imasu.

Он в деревне.

Inaka ni imasu.

Он в городе.

Machi ni imasu.

Он за границей.

Gaikoku ni imasu.

Он на втором этаже.

Nikai ni imasu.

Его здесь нет.

Koko ni imasen.

Его нет в деревне.

Inaka ni imasen.

Его нет в городе.

Machi ni imasen.

Он не за границей.

Gaikoku ni imasen.

Его нет на втором этаже.

1 Nikai ni imasen.

Это здесь.

1 Koko ni arimasu.

Это в деревне.

1 Inaka ni arimasu.

Это в городе.

1 Machi ni arimasu.

Это за границей.

1 Gaikoku ni arimasu.

Это на втором этаже.

1 Nikai ni arimasu.

Это было здесь.

1 Koko ni arimashita.

Это было в деревне.

1 Inaka ni arimashita.

Это было в городе.

1 Machi ni arimashita.

Это было за границей.

1 Gaikoku ni arimashita.

Это было на втором этаже.

2 Nikai ni arimashita.

Этого здесь не было.

2 Koko ni ar imasen deshita.

Этого не было в деревне.

2 Inaka ni arimasen deshita.

Этого не было в городе.

2 Machi ni arimasen deshita.

Этого не было за границей.

2 Gaikoku ni arimasen deshita.

На втором этаже этого не было.

2 Nikai ni arimasen deshita.

koko

Словарь

inaka

здесь; это место

nikai

деревня; сельская местность

imasu (от iru)

наверху; второй этаж. Обычно nikai и верхний этаж сходны по смыслу. Но в случае, когда человеку, находящемуся на пятом этаже, говорят, чтобы он пошёл на nikai, он должен пойти вниз на второй этаж, вместо того чтобы идти наверх, где будет шестой этаж.

doko

быть

doko nimo

где; в каком месте

inu

повсюду; везде

neko

собака

shokudo:

кот, кошка

kyakuma

столовая

daidokoro

гостиная

soko

кухня

asoko

там; то место

Грамматика и конструкции

вон там; далеко

Как iru, так и aru обозначают быть, существовать, иметься и т.д. Главное отличие состоит в том, что iru употребляется с одушевлёнными объектами, такими, как люди, животные, рыбы, насекомые и др., тогда как aru используют для неодушевлённых объектов.

Iru и Aru

Koko ni o:kii tsukue ga arimasu. Здесь есть большой стол.

Хотя данное отличие совершенно корректно, будет лучше сказать, что критерием деления объектов в этом случае является их способность самостоятельно изменять своё положение в пространстве. Деревья и растения не могут сами изменить своего расположения, поэтому с ними используется aru. Корабли и автомобили имеют собственные двигатели, поэтому с ними обычно употребляется iru. Однако в том случае, когда говорящий чувствует, что корабль или автомобиль будет оставаться на месте длительное время, как, например, корабль на ремонте или неисправный автомобиль, он употребит aru.

Doko ni mo arimasen. Нигде не могу найти.

Jibiki wa doko ni arimasu ka? Где словарь?

Inu mo imasu ka? Собака там тоже есть?

Asoko ni hito ga imasu. Там есть человек.

Имеются исключения из этого правила, но на данном этапе мы можем быть удовлетворены сказанным, так как это охватывает большинство случаев.

Hai, inu mo neko mo imasu. Да, есть собака и кошка тоже.

Русские наречия и словосочетания, такие как здесь, там, в деревне и т.д. выражаются в японском языке не наречиями, а конструкцией [существительное]хni.

Наречия места

Другими наречными фразами являются soko ni (там), asoko ni (вон там), doko ni (где, в каком месте), uchi ni (дома) и т.д.

Koko, inaka, nikai и т.д. являются существительными. Помещая после них ni, мы образуем наречные фразы в этом месте, в сельской местности, на втором этаже и т.д. Аналогично, shokudo: ni значит в столовой, kyakuma ni - в гостиной, daidokoro ni - в кухне.

Daidokoro ni imasu. Она в кухне.

Jochu: wa doko ni imasu ka? Где служанка?

Iie, uchi ni arimasu. Нет, у меня есть это дома.

Koko ni arimasu ka? У тебя есть (это) здесь?

Переведите на японский язык.

Упражнение 19

Подстановочная таблица 2

Урок 2

Nipponjin des'.

Watak'shi wa

sensei des' ka?

Anata wa

seito dewa arimasen.

Tamura San wa

heitai desh'ta.

Ano kata wa

Словарь

Watak'shi wa Nipponjin des'. Я японец. Anata wa Nipponjin des'. Вы японец. Tamura San wa Nipponjin des'. Г-н Тамура японец. Ano kata wa Nipponjin des'. Он японец. Watak'shi wa sensei des' ka? Я учитель? Anata wa sensei des' ka? Вы учитель? Tamura San wa sensei des' ka? Г-н Тамура учитель? Ano kata wa sensei des' ka? Он учитель? Watak'shi wa seito dewa arimasen. Я не студент. Anata wa seito dewa arimasen. Ты не студент. Tamura San wa seito dewa arimasen. Г-н Тамура не студент. Ano kata wa seito dewa arimasen. Он не студент. Watak'shi wa heitai desh'ta. Я был солдатом. Anata wa heitai desh'ta. Ты был солдатом. Tamura San wa heitai desh'ta. Г-н Тамура был солдатом. Ano kata wa heitai desh'ta. Он был солдатом.

я; личное местоимение 1-го лица единственного числа. Звук u обычно очень краток и слово произносится как watak'shi. В повседневной разговорной речи слог ku опускается и слово принимает видwatashiили watash'. Множественное число мы watakushidomo или watakushitachi

watakusi

ты;личное местоимение 2-го лица единственного числа. Множественное число anatagata.

anata

Уважительный суффикс, употребляемый после имени. Он часто, но не всегда соответствует обращению господин, госпожа. Со своим именем не употребляется.

San

тот человек; он, она. Вежливая форма местоимения 3-го лица единственного числа. По родам не изменяется.

anokata

японец; Jin означает человек и употребленный после названия страны, района, города выражает национальность, гражданство, происхождениеи т. д. Таким образом America-jin, Igirisu-jin, Furansu-jin означает американец, англичанин, француз, тогда как Kanton-jin означает житель провинции Квантунг.

Nipponjin

учитель; инстуктор; профессор(сочетание ei произносится какдолгое e: или ee в поседневной речи, но некоторые люди произносят как дифтонг, так, как он пишется.

sensei

студент; ученик (произносится se:to)

seito

солдат;общий термин для людей, сосотоящих на военной службе, в частности, в армии. Hеофициальный термин для рядового или офицера низкого ранга.

heitai

был;были. Форма прошедшего времени от desu. Звук i практически не произносится.

deshita(desh'ta)

Вежливые формы личных местоимений

Грамматика и конструкции

watakusi (или watasi)

1-е лицо ед. ч.

1-е лицо мн. ч.

я

мы

watakushidomo (или watakushitachi)

anata

2-е лицо ед. ч.

2-е лицо мн. ч.

ты

вы

anataga

kono kata

3-е лицо ед. ч.

sono kata

он, она (этот человек)

ano kata

(тот человек)

3-е лицо мн. ч.

(тот человек, вон там)

они

ano katatachi

Прошедшее время.

Коno, sono и ano это прилагательные формы kore, sore и are (этот, тот и вон тот), рассмотренных в прошлом уроке. Так как они стоят перед существительными, их называют предсуществительными и выделяют как самостоятельную часть речи. Kata-вежливая форма выражения понятия человек, персона. Таким образом, kono kata означает этот человек, sonokata-тот человек(человек рядом с тем, к кому вы обращаетесь), человек, о котором спрашиваете, говорите, anokata вон тот человек, человек, о котором мы разговариваем. Так как kata не изменяется по родам, оно может употребляться как он или она. Однако из-за того, что это слово kataявляется вежливой формой, konokata, sono kata и ano kata должны употребляться по отношению к людям, которым необходимо оказывать уважение. Из этого следует, что эти слова не могут быть использованы во всех случаях, когда мы говорим он или она.

Дополнительные слова

Как уже говорилось, desu глагол-связка означает есть, является, указывает настоящее время. Оно не несет в себе информации о числе и может употребляться как с единственным, так и со множественным числом. Формой прошедшего времени от desu является deshita.

Германия

Doitsu

немец

Doitsujin

Канада

Kanada

канадец

Kanadajin

Китай

Chu:goku

китаец

Chu:gokujin

Индия

Indo

индиец

Indojin

Россия

Roshia

русский

Roshiajin

Переведите на японский язык.

Упражнение 2

Урок 27. Урок 32. Урок 38. Первые уроки японского урок 7. Урок 14. Первые уроки японского урок 2. Урок 25.

Главная страница  Трнслиттер