Урок 35

no desu.

Hatsuon ga naraeru

desho: ka?

Hombako ga tsukureru

so: desu.

Henji ga ukagaeru

yo: desu.

Jido:sha wa yobenai

kamo shiremasen.

Kanji wa yomenai

Я могу выучить произношение.

Hatsuon ga naraeru no desu.

Я могу сделать шкаф (книжный).

Hombako ga tsukureru no desu.

Я могу услышать ответ.

Henji ga ukagaeru no desu.

Я не могу вызвать автомобиль.

Jido:sha wa yobenai no desu.

Я не могу читать иероглифы.

Kanji wa yomenai no desu.

Интересно, смогу ли я выучить произношение?

Hatsuon ga naraeru desho: ka?

Интересно, смогу ли я сделать книжный шкаф?

Hombako ga tsukureru desho: ka?

Интересно, могу я услышать ответ?

Henji ga ukagaeru desho: ka?

Интересно, не могу ли я вызвать автомобиль?

Jido:sha wa yobenai desho: ka?

Интересно, не может ли он читать иероглифы?

1 Kanji wa yomenai desho: ka?

Я слышал, он может выучить произношение.

1 Hatsuon ga naraeru so: desu.

Я слышал, он может сделать книжный шкаф.

1 Hombako ga tsukureru so: desu.

Я слышал, что мы можем услышать ответ.

1 Henji ga ukagaeru so: desu.

Я слышал, мы не можем вызвать автомобиль.

1 Jido:sha wa yobenai so: desu.

Я слышал, он не может читать иероглифы.

1 Kanji wa yomenai so: desu.

Похоже, он может выучить произношение.

1 Hatsuon ga naraeru yo: desu.

Похоже, он может сделать книжный шкаф.

1 Hombako ga tsukureru yo: desu.

Похоже, мы можем услышать ответ.

1 Henji ga ukagaeru yo: desu.

Похоже, мы не можем вызвать автомобиль.

1 Jido:sha wa yobenai yo: desu.

Похоже, он не может читать иероглифы.

2 Kanji wa yomenai yo: desu.

Он может быть способен выучить произношение.

2 Hatsuon ga naraeru kamo shiremasen.

Он может быть способен сделать книжный шкаф.

2 Hombako ga tsukureru kamo shiremasen.

Мы можем быть способны услышать ответ.

2 Henji ga ukagaeru kamo shiremasen.

Мы можем быть не способны вызвать автомобиль.

2 Jido:sha wa yobenai kamo shiremasen.

Он может быть не способен читать иероглифы.

2 Kanji wa yomenai kamo shiremasen.

hatsuon

Словарь

naraeru

произношение

hombako

может учить; возможно изучить

tsukureru

книжный шкаф

ukagaeru

можно сделать; быть способным сделать

Это совпадает по смыслу с kikeru, полученного от kiku,

можно слышать; быть способным услышать.

Оно употребляется в том случае, когда говорят о том,

но более вежливо, чем kikeru.

yobenai

что слушают кого-то старшего по возрасту или положению.

kanji

быть неспособным позвонить. Комбинация yobe- и nai

yomenai

китайские символы; иероглифы

desho: ka?

не может читать (от yome- и nai)

yo: desu

интересно ...?

Грамматика и конструкции

похоже; возможно

Однако с другой точки зрения можно сказать, что новые ичидан-глаголы получают из годан-глаголов заменой u на eru, например:

u на е.

naraeru

narau

ukagaeru

ukagau

yoberu

yobu

yomeru

yomu

hanaseru

hanasu

Gohan о tabemashita ka?(ичидaн-глaгoл)

Эти глаголы, выражающие способность, возможность, изменяются точно так же, как ичидан-глаголы. За исключением того, что они не могут сочетаться с koto ga dekimasu, их употребление совпадает с употреблением ичидан-глаголов в большинстве случаев.

Takushii ga yobemashita ka? (потенциальный)

Ты съел свой обед?

Mado о shimeru desho:. (ичидан)

Ты можешь вызвать такси?

Zasshi ga yomeru desho:. (потенциальный)

Возможно, он закроет окно.

То о akenai kamo shiremasen. (ичидан)

Возможно, он может прочитать журнал.

Kyo: wa ikenai kamo shiremasen. (потенциальный)

Он может не открыть дверь.

Wa и Ga

Может быть, я не смогу пойти сегодня.

Jido:sha ga yobenai no desu.

Читатели должны были заинтересоваться, почему в двух поледних предложениях в таблице содержится wa, а не ga, как в остальных предложениях. Это потому, что ударение в них естественно падает на сказуемое из-за наличия отрицания. Если, однако, необходимо сделать ударение на подлежащем, то будет использована частица ga.

Kanji ga yomenai no desu.

Мы не можем вызвать автомобиль. (То, что мы не можем вызвать, - это именно автомобиль.)

Упражнение 35

Он не может читать иероглифы. (Именно иероглифы он не может читать.)

Я слышал, мы можем слушать музыку. Он может быть не в состоянии заплатить деньги. Интересно, можем ли мы купить билеты. Он не может написать письмо. Похоже, он не может говорить по-японски. Интересно, не можем ли мы это сделать. Может получиться, что мы не сможем услышать ответ. Я слышал, он может читать газеты. Похоже, мы можем сделать фотографии. 1 Может быть я смогу пойти завтра.

Переведите на японский язык

Подстановочная таблица № 36

Урок 36

kimashita.

To:kyo: kara

ikimasu ka?

Kyo:to made

kaerimasho:.

Getsuyo:bi ni

kuru desho:.

Honshu: mo

ikimasen deshita.

To:ka nimo

Я приехал из Токио.

l.To:kyo: kara kimashita.

Я приехал в Киото.

Kyo:to made kimashita.

Я пришёл в понедельник.

Getsuyo:bi ni kimashita.

Я приходил на этой неделе тоже.

Honshu: mo kimashita.

Я пришёл десятого числа тоже.

5.To:ka nimo kimashita.

Ты приедешь из Токио?

To:kyo: kara ikimasu ka?

Ты будешь ехать до самого Киото?

Kyo:to made ikimasu ka?

Ты пойдёшь в понедельник?

Getsuyo:bi ni ikimasu ka?

Ты пойдёшь на этой неделе тоже?

Konshu: mo ikimasu ka?

Ты пойдёшь десятого числа тоже?

1 To:ka nimo ikimasu ka?

Он вернётся из Токио.

ll.To:kyo: kara kaerimasho:.

Он вернётся в Киото.

1 Kyo:to made kaerimasho:.

Он вернётся в понедельник.

1 Getsuyo:bi ni kaerimasho:.

Он вернётся на этой неделе тоже.

1 Konshu: mo kaerimasho:.

Он вернётся десятого числа тоже.

1 To:ka nimo kaerimasho:.

Он приедет из Токио.

16.To:kyo: kara kuru desho:.

Он приедет в Киото.

1 Kyo:to made kuru desho:.

Он придёт в понедельник.

1 Getsuyo:bi ni kuru desho:.

Он придёт на этой неделе тоже.

1 Konshu: mo kuru desho:.

Он придёт десятого числа тоже.

2 To:ka nimo kuru desho:.

Он не приехал из Токио.

21.To:kyo: kara ikimasen deshita.

Он не приехал в Киото.

2 Kyo:to made ikimasen deshita.

Он не пришёл в понедельник.

2 Getsuyo:bi ni ikimasen deshita.

Он не пришёл на этой неделе тоже. Он не пришёл десятого числа тоже.

2 Konshu: mo ikimasen deshita. 2 To:ka nimo ikimasen deshita.

kara

Словарь

made

от; из

nimo

до; в

dasu

в указанное время тоже (комбинация ni и mo)

rusu

вынимать, вытаскивать;

hajime

отсутствовать

owari

начало

Грамматика и конструкции

окончание, конец; финиш

К этому времени читатели должны были уже заметить важную роль, выполняемую частицами в японском языке. Эти частицы по-японски называются tenioha, потому что te, ni, о и ha (сейчас wa) использованы в этом названии как представители частиц.

Tenioha или послелоги

С первыми девятью мы уже знакомы, поэтому сейчас рассмотрим только оставшиеся.

Японские частицы, или послелоги, соответствуют русским предлогам и союзам (иногда, правда, в русском переводе можно обойтись без них, благодаря наличию падежных окончаний, чётко определяющих зависимость слов в предложении). Самыми важными из них являются wa, ga, no, ni, e, о, de, to, ka, kara, mo, made.

Kara после существительного указывает отправную точку и обычно переводится из, от, с и т.д.

Kara

Это письмо пришло от друга.

Kono tegami wa tomodachi kara kimashita.

Школа далеко отсюда?

Gakko: wa koko kara to:i (no) desu ka?

Когда это начнётся?

Itsu kara hajimarimasu ka?

Мы начнём это завтра.

Ashita kara hajimemasu.

Я здесь со вчерашнего дня.

Kino: kara koko ni imasu.

Пожалуйста, достань тарелку из буфета.

Sara о todana kara dashite kudasai.

Made означает до. Когда употребляется с kara, образуется конструкция от и до.

Made

Пожалуйста, приходите ко мне домой.

Watakushi no uchi made kite kudasai.

Сколько до станции?

Eki made ikura desu ka?

Пожалуйста, подождите до следующей недели.

Raishu: made matte kudasai.

Что ты делал до сих пор?

Ima made nani o shite imashita ka?

Я работал до двенадцати часов.

Ju:niji made hatarakimasu.

Собрание с часа до трёх.

Kai wa ichiji kara sanji made desu.

Он работает с утра до вечера.

Ano hito wa asa kara ban made hatarakimasu.

Я стоял от начала до конца.

Hajime kara owari made tatte imashita.

Когда в предложении более одного mo, они могут выражать смысл также как и, и то и это, ни то ни это.

Mo и Nimo

Он будет отсутствовать и сегодня и завтра.

Kyo: mo ashita то rusu desu.

Здесь есть и бумага и карандаш.

Koko ni kami mo empitsu mo arimasu.

У меня нет ни отца ни матери.

Watakushi wa chichi mo haha mo arimasen.

Anata nimo agemasho: ka?

Nimo - это комбинация ni и mo, которая указывает место или момент времени, к которому также имеет отношение объект или действие, о котором идёт речь.

Watakushi nimo kudasai.

Дать это и тебе тоже?

Выражения для запоминания

Пожалуйста, дайте мне тоже.

Господин Танака дома?

Tanaka San wa otaku desu ka?

Его нет.

Rusu desu.

Что я могу для тебя сделать?

Do: iu goyo: desu ka?

Я приду ещё.

Mata mairimasu.

Переведите на японский язык.

Упражнение 36

Урок 27. Урок 32. Урок 38. Первые уроки японского урок 7. Урок 14. Первые уроки японского урок 2. Урок 25.

Главная страница  Трнслиттер