Урок 28

imasu.

Tegami о kaite

imashita.

Henji o matte

iru no desho:

Sho:setsu о yonde

kudasai.

Uwagi о nuide

goran nasai.

Shashin о totte

Он пишет письмо.

Tegami о kaite imasu.

Он ждёт ответа.

Henji о matte imasu.

Он читает рассказ.

Sho:setsu о yonde imasu.

Он снимает пальто.

Uwagi о nuide imasu.

Он фотографирует.

Shashin о totte imasu.

Я писал письмо.

Tegami о kaite imashita.

Я ждал ответа.

Henji о matte imashita.

Я читал рассказ.

Sho:setsu о yonde imashita.

Я снимал пальто.

Uwagi о nuide imashita.

Я фотографировал.

1 Shashin о totte imashita.

Возможно, он пишет письмо.

1 Tegami о kaite iru no desho:.

Возможно, он ждёт ответа.

1 Henji о matte iru no desho:.

Возможно, он читает рассказ.

1 Sho:setsu о yonde iru no desho:.

Возможно, он снимает пальто.

1 Uwagi о nuide iru no desho:.

Возможно, он фотографирует.

1 Shashin о totte iru no desho:.

Пожалуйста, пишите ч письмо.

1 Tegami о kaite kudasai.

Пожалуйста, ждите ответа.

1 Henji о matte kudasai.

Пожалуйста, читайте рассказ.

1 Sho:setsu о yonde kudasai.

Пожалуйста, снимайте пальто.

1 Uwagi о nuide kudasai.

Пожалуйста, сфотографируйте.

2 Shashin о totte kudasai.

Пишите письмо.

2 Tegami o kaite goran nasai.

Ждите ответа.

2 Henji о matte goran nasai.

Читайте рассказ.

2 Sho:setsu о yonde goran nasai.

Снимите пальто.

2 Uwagi о nuide goran nasai.

Сфотографируйте.

2 Shashin о totte goran nasai.

kaite (от kaku)

Словарь

matte (от matsu)

писать

sho:setsu

ждать

yonde (от уоmu)

рассказ, новелла

uwagi

читать

nuide (от nugu)

пальто; часть верхней одежды

shashin

снимать; раздеваться

totte (от toru)

фотография

imasu (от iru)

брать

iru no desho:

быть

zubon

возможно ... делая

hoshite (от hosu)

брюки

Грамматика и конструкции

сушить

Как мы уже видели, спряжение японских глаголов достаточно постоянно подчиняется одним и тем же правилам. Есть лишь немного глаголов, изменяющихся нестандартно. Поэтому спряжение глаголов очень простое и легкое по сравнению с образованием глагольных форм в западных языках.

Te-форма глаголов, или герундий

Форма глагола, оканчивающаяся на -te (или -de), как kaite или yonde, называется te-формой (или герундием). Обычно окончание te прибавляется к основе, к которой присоединяется -masu, например: kaki-te (kaki-masu). Это единственный способ образования в письменном языке и спряжение глаголов стандартно. Однако иногда имеют место фонетические изменения и в разговорном японском образование формы выглядит нерегулярным.

Возможно, самым трудным является образование te-формы, хотя оно достаточно просто, если однажды с ним разобраться.

Глагольная форма

Одна важная вещь, которую необходимо запомнить: нестандартные формы имеются только у годан-глаголов. Следующую таблицу необходимо тщательно изучить, так как образование te-формы любого годан-глагола возможно по аналогии.

te-форма

Вторая основа

kaki-masu

kaku (писать)

kasu (давать в долг)

kaite

kashite

kashi-masu

mochi-masu

motsu (держать)

shinu (умирать)

motte

shinde

shini-masu

yomi-masu

yomu (читать)

toru (брать)

yonde

totte

tori-masu

kai-masu

kau (покупать)

nugu (раздеваться)

katte

nuide

nugi-masu

tobi-masu

. tobu (летать)

Вы можете определить te-форму любого годан-глaгола, зная окончание его словарной формы. Возьмём такие глаголы, как naku (кричать, плакать), nomu (пить), warau (смеяться) и yobu (звать). Te-форма от naku - naite по аналогии с kaite, от nomu - nonde (сравни yonde), warau - waratte (как katte), yobu - yonde (как tonde).

tonde

Te-форма yobu (звать) и yomu (читать) одна - yonde; katsu (выигрывать), karu (косить, жать), kau (покупать) - для всех трёх te-форма katte. Однако в разговорной речи разница в тоне помогает различать глаголы и серьёзных трудностей не возникает.

Таким образом, не очень трудно получить te-форму из словарной формы, но восстановить словарную форму из te-формы непросто, так как одна и таже te-форма может принадлежать двум или трём глаголам.

Не одолжите ли вы мне ручку, пожалуйста?

Mannenhitsu о kashite kudasaimasen ka?

Пожалуйста, напишите здесь своё имя.

Koko ni namae о kaite kudasai.

Брюки тоже высушите, пожалуйста.

Zubon mo hoshite kudasai.

Пожалуйста, идите в банк.

Ginko: e itte kudasai.

Упражнение 28

Обратите внимание, что te-форма от iku - это itte, а не iite. Это единственное исключение из приведённого правила.

Я держу ручку. Пожалуйста, одолжи мне эту книгу. Возможно, он покупает журнал. Он писал рассказ. Я ждал друга. Пожалуйста, подержи этот портфель. Купи карандаши. Он читает открытку. Возможно, он покупает словарь. 1 Он снимает туфли.

Переведите на японский язык.

Подстановочная таблица № 29

Урок 29

mo ii desu ka?

Gohan о tabete

mo ii desu.

Mado о akete

wa ikemasen.

To о shimete

kimasu.

Kasa о karite

ikimasu.

Shitaku о shite

Можно я пообедаю?

Gohan o tabete mo ii desu ka?

Можно я открою окно?

Mado о akete mo ii desu ka?

Можно я закрою дверь?

To о shimete mo ii desu ka?

Можно я одолжу зонтик?

Kasa о karite mo ii desu ka?

Можно подготовлюсь?

Shitaku о shite mo ii desu ka?

Ты можешь пообедать.

Gohan о tabete mo ii desu.

Ты можешь открыть окно.

Mado о akete mo ii desu.

Ты можешь закрыть дверь.

To о shimete mo ii desu.

Ты можешь одолжить зонтик.

Kasa о karite mo ii desu.

Ты можешь подготовиться.

1 Shitaku о shite mo ii desu.

, Ты не должен обедать.

1 Gohan о tabete wa ikemasen,

Ты не должен открывать окно.

1 Mado о akete wa ikemasen.

Ты не должен закрывать дверь.

1 To о shimete wa ikemasen.

Ты не должен одалживать зонтик.

1 Kasa о karite wa ikemasen.

Ты не должен готовиться.

1 Shitaku о shite wa ikemasen.

Я пойду и пообедаю.

1 Gohan о tabete kimasu.

Я пойду и открою окно.

1 Mado о akete kimasu.

Я пойду и закрою дверь.

1 To о shimete kimasu.

Я пойду и одолжу зонтик.

1 Kasa о karite kimasu.

Я пойду и приготовлюсь.

2 Shitaku о shite kimasu.

Я пообедаю и пойду.

2 Gohan о tabete ikimasu.

Я открою окно и пойду.

2 Mado о akete ikimasu.

Я закрою дверь и пойду.

2 To о shimete ikimasu.

Я одолжу зонтик и пойду.

2 Kasa о karite ikimasu.

Я подготовлюсь и пойду.

2 Shitaku о shite ikimasu.

gohan

Словарь

tabete (oт taberu)

варёный рис; пища; обед

akete (от akeru)

есть

to

открывать

shimete (от shimeru)

дверь

kasa

закрывать

shitaku

зонт; парасолъка. Если необходимо указать особый тип зонта, употребляют следующие слова: ama-gasa (отате - дождь и kasa) для зонта из промасленной бумаги, hi-gasa (от hi - солнце и kasa) для зонта от солнца. Обычный зонт из непромокаемой ткани называется ko:mori-gasa (от koimori - летучая мышь) за его форму.

shite (от suru)

подготовка; приготовление

mo

делать

ikemasen

даже, даже если

kanjo:

не делай; это не хорошо; ты не должен

sekken

счёт; сумма; список

Грамматика и конструкции

мыло

Как мы узнали из предыдущего урока, образование te-формы годан-глаголов иногда запутано, но совершенно просто получить эту форму для ичидан-глаголов.

Те-форма ичидан-глаголов

Te-форма неправильных глаголов kuru и suru - kite и shite соответственно.

Просто добавьте te к корню глагола, т. е. замените окончание ru словарной формы на te, например, tabete oт taberu, akete от akeru, mite от miru, karite от kariru и т.д.

Hari to ito o motte kite kudasai.

Возможно, самое простое правило, которое необходимо запомнить: te-форма как ичидан, так и неправильных глаголов образуется заменой masu в форме настоящего времени на te, например, kite от kimasu.

Kanjo: о shite kudasai.

Пожалуйста, принеси мне иголку и нитку.

Разрешение

Счёт, пожалуйста.

Rajio о kiite то ii desu ka?

Чтобы спросить или дать разрешение, mo ii desu (ka) употребляется после te-формы.

Запрет выражается с помощью wa ikemasen после te-формы.

Могу я послушать радио?

Ты не должен пользоваться мылом другого человека.

Hoka no hito no sekken о tsukatte wa ikemasen.

He входи в эту комнату.

Kono heya ni haitte wa ikemasen.

He забудь это.

Wasurete wa ikemasen.

Mite kimasu.

Kimasu и ikimasu после te-формы в большей или меньшей степени идеоматичны. Когда кто-то должен пойти куда-либо и сделать там что-то, в русском языке говорят пойди и сделай, тогда как в японском языке говорят буквально сделай и приходи. Пожалуйста пойди купи табака будет Tabako о katte kite kudasai, что буквально значит Пожалуйста купи табак и приходи.

Karite kimasho:.

Я пойду и посмотрю.

Ikimasu после te-формы означает, что кто-то делает что-либо и затем идёт.

Я пойду и возьму взаймы.

Я напишу письмо и пойду.

Tegami о kaite ikimasu.

Ano kata ni atte ikimasu.

Я напишу письмо перед тем, как пойти.

Упражнение 29

Я увижу его и затем пойду.

Можно я прочитаю это письмо? Не ешьте это. Я пойду и скажу ему. Ты можешь пользоваться этой комнатой. Ты не должен приходить сюда. Я пойду и посмотрю фильм. Я возьму фотографию и пойду. Можно я возьму на время этот стул? Пожалуйста, пойди и купи два карандаша. 1 Не делай этого.

Переведите на японский язык.

Первые уроки японского урок 10. Урок 30. Урок 36. Первые уроки японского урок 5. Первые уроки японского урок 9. Урок 18. Урок 23.

Главная страница  Трнслиттер